MADÁR-SZIGET
CUKOR
Jó kis kukacok.
Szia, Alex! Hogy bírod a sok repülést?
Nem panaszkodhatok.
- Ez eddig nem tartotta vissza. - Igaz?
Jó időt repültünk ma.
SZERETJÜK REDET
Red az egyik tanítványom volt.
SZERETÜNK, RED
Nem biztos, hogy a dab jó ötlet.
Anyu! Anyu, csináltál képet?
Megérkeztünk.
AZ ALMABOLT
A madárkák repülnek az égen
A gyönyörű kéken
Ma arról tanulunk, Red hogyan mentette meg a tojásokat.
Szeretem Redet.
A mosdóba kell mennem.
Miért nem a csúzliban intézted?
Bomb, valami a Malac-sziget felől?
- Semmi. - Chuck. Észak felől bármi?
- Nem. Semmi. - És az mi?
Süti érkezik!
- Felénk tart. - Mit csináljunk?
Lebukni!
Mi van?
- Tiszta süti vagyok. - Bocs, öregfiú.
Mi, mi? Igen!
Azok a malacok...
Fizeti fognak...
Az ebédünkért!
Csak hogy megkóstoltassuk velük...
A saját...
Quesadillájukat.
Mi van?
- Red van itt. - Bocs, skacok.
Átvesszük a Blue Line-t. Hivatalos ügy.
- Igen! - Neked bármit, Red.
Hé, Red!
Nem fura, hogy senki sem kedvelt, mielőtt megmentetted a szigetet,
most meg imádunk?
Köszi, hogy emlékeztetsz. Oké, mehet?
- Három... - Kettő...
Kettő!
- Bomb, most az egy jön. - Ja, oké.
Egy!
ERŐS SZÓSZ
TACO DISZNÓ
Erős szószt kérek.
Igen! Eltaláltam!
- Köszi szépen. - Red! Red! Red!
A pirosat kérem. A pirosat.
Lufika!
Így! Egy kicsit magasabbra.
De épp ugráltam.
Ha a kicsikkel kezdesz,
azért ágyúgolyó jár!
Kész vagy, nagy fiú?
Igen! Te is, nagyobb fiú?
Ágyúgolyó! Ágyúgolyó!
Miért nem fürdesz meg?
Lehet, hogy ez csípni fog.
Nem látok!
Majd beszélünk!
Hülye madarak.
Ne! Kérlek, ne!
Nem, amíg engem látsz.
Bocs, srácok.
Elnézést, uram,
de ez, úgy sejtem, az öné.
Hősöm!
Ne! Hagyd abba!
Mondom: "Ne hagyd abba!"
- Leonard? - Megvan!
Hé, Leonard, lehet, hogy jó lenne...
Ez nem a Madár-szigetről jön.
Ez meg mi a fene?
És honnan jött?
Nagyobb csúzli kellene ide.
Ma is sikeresen megvédtük a szigetet.
- Ügyesek vagytok. - Igen, ez az!
Megmentettél minket, Red.
- Te vagy a hősünk. - Mit mondhatnék? Ez vagyok én.
Menjetek szaladgálni,
és tartsátok nyitva a szemecskéteket, jó?
Malacok.
- Elkapunk titeket! - Röf, röf, röf.
Imádni valóak.
Szedjük össze a rákokat, aztán jöhet a...
Kész és kész.
- Red, mi az ott? - Mi a fene?
Egy...? Egy fej? Mi az?
- Mintha valami üzenet lenne. - Szerelmeslevél?
- Palackposta? - Palackba zárt dzsinn?
Srácok, nincs is semmilyen palack, nyugi.
Kedves madarak, tűzszünetet indítványozunk.
Beszélhetnénk?
Szeretettel, Leonard. Puszi.
Szép próbálkozás, malackák.
Az a kellemetlen hírem van, hogy nem vagyunk hülyék.
Hé!
Kedves madarak,
hülyék vagytok, de a tűzszünetet komolyan gondoljuk.
TŰZSZÜNET!
Megvan!
- Na, ne! - Nézzétek csak!
Hadd lássam!
- Béke! - Békét kötünk a malacokkal!
- Béke? - Vége a szívatásnak!
Micsoda?
Dehogyis, ez csak egy csapda.
Hogy?
Hatalmas megkönnyebbülés, igaz?
Kinek volt tele a hócipője az állandó harccal?
Nekem! Ennek a srácnak itt.
Elég? Dehogy! Figyeljetek!
Mennyi klassz dolgot csinálhatunk mostantól!
Én tudok egyet!
- Szerinted elmegy? - Kíváncsivá tettük.
Nem! Srácok, fáradhatatlanul dolgozunk azon, hogy megmentsük a világot.
- De nem kell megmenteni, Red. - Dehogynem!
Red.
Csüccs ide! Mitől félsz ennyire?
Félek? Én... Mitől félnék?
- Nem félek semmitől. - Tudod, mit?
Felírok neked egy klassz estét a barátaiddal.
- Különösképpen Chuckkal. - Gyere!
Gyere velünk!
- Ti meg miről..? Hova menjek? - Nem mondhatjuk el, mert nem tetszene.
- Röf, röf, röf! - Röf, röf, röf!
Most a miénk az összes tojásod!
Bizony, és nem tudsz mit tenni, Red.
- Röf, röf, röf! - Röf, röf, röf!
Nevessetek csak, malacok, de mindjárt sírni fogtok,
- mikor visszaszerzem a köveket. - Tojásokat.
- Tessék? - Megint "köveket" mondtál "tojásokat" helyett.
Hoppá, bocsi!
Nem tudom, miért csinálom ezt.
Mert ezek tényleg kövek.
Ne sírj, Sam-Sam!
Mindjárt jövök.
Szia, apuci!
Játszok egy icipicit a húgaimmal.
Így tényleg a miénk az összes tojásod.
Bizony, és nem tudsz mit tenni, Red.
- Röf, röf, röf! - Röf, röf, röf!
Nevessetek csak, malacok,
de mindjárt sírni fogtok, mert visszaszerzem az összes...
Ajjaj!
MALAC-SZIGET
Oké, akkor most...
Mi is ez a dolog, ami majdnem megölt? Fagyott víz?
Ki hallott fagyott vízről?
Courtney? Courtney, hozd azokat a képeket!
Tessék? Ó, oké. Jövök már, jövök!
Ide vele!
Hú, ez hidegnek néz ki.
Három esernyő egy italban?
Micsoda őrülttel van dolgunk?
Ennyit a fogkrémemről.
Elegem van ebből.
Igen, egy jó meleg zuhany.
Ez az.
Hajrá, Zeta! Jól csinálod!
Zeta!
Gyerünk, drágám! Hozd vissza!
Menj, hozd vissza!
Hozd vissza a botot!
Úristen!
Ez így nem mehet tovább.
- Érted, Debbie? - Igen.
Ennyi volt. Nem fogok tovább ezen a fagyos, fókákkal teli jéghegyen élni.
Lőjünk ki még egy jéggömböt!
- Nem tudunk, Zeta. - Várj...
Épp kínzod a mérnököt.
Hahó!
Zsibbadnak a végtagjaim.
Ja, tényleg, elfelejtettem. Mondd meg neki, hogy célozzon jobban!
- Épp ideje, hogy aranyéletünk legyen. - Aranyélet, jövünk!
Megérdemlem, hogy forró homok peregjen át gyönyörű karmaim között.
Ezt, és még ennél is többet!
Így van!
Tessék, itt vagyunk.
Készen állsz, Red? Vár a szerelem!
VILLÁMRANDI
Villámrandi? Nem. Szó sem lehet róla!
Párzási időszak van.
PÁRZÁSI IDŐSZAK
Rendben, pacsirták. Tudjátok, hogy megy ez.
Mikor ezt a hangot halljátok,
itt az idő átülni a következő asztalhoz,
ahol lehet, hogy épp a lelki társatok vár.
- Aha, megyek haza. - Biztos, hogy nem. Nincs jobb dolgod.
MAGÁNYOS VAGYOK
A kulcsod eldugtam valahol a testemen, és nem mondom el, hol.
Ez az, bulizzunk!
- Chuck vagyok, ragyogok. Bírod a búrám? - Hát...
Épp megnyerted a szerelemlottót. Tudod, miért? Mert itt vagyok!
- Szia! - Szia!
Földet eszek.
Helló mindenki!
Ki áll készen egy kis lazulásra?
Én nem.
Igazából én nem is ezért a villámrandi-rémálomért vagyok itt.
Ez a párzási tánc neked megy!
Mesélj egy kicsit magadról. Mi a kedvenc mondásod?
Az enyém ez.
VIGYÁZAT, JAZZ KEZEK
Az íz nagyon változó, a földben lévő ásványi anyagoktól függően.
Meg tudom állapítani, milyen férgek másztak át ezen.
Vagy milyen bogarak nevelték fel benne a gyerekeiket.
Mérges vagy?
Nem.
- Pedig annak tűnsz. - De nem vagyok az.
Tudod, mit? Talán a szemöldököd miatt.
Nincs vele semmi baj. Így nézek ki.
Flegmadár arcod van.
Ó, tényleg? Olyan nem is létezik.
- Ez az! - Evőeszközzel. Nem vagyok állat.
De azért szeretek földet enni.
- Oké. Férgek, madárkaja vagy szemét? - Hogy mi?
Kedvenc étel. Ne gondolkozz, csak válaszolj! Mehet!
Pirítós?
Oké. Pirítós.
Kedvenc szín?
Buta kérdés. Piros, nyilván.
Válassz egy szuperképességet!
Eltűnés. Például most.
Oké. Mit csinálsz a szabadidődben?
Hát, igazából nem nagyon van szabadidőm.
Védem a szigetet a támadásoktól, ami egy teljes állás, szóval igen.
Azt hittem, fegyverszünet van.
Nem, az nem fog sokáig tartani.
Most lesz szabadidőd, hogy senkinek nincs rád szüksége többé.
Oké, itt végeztünk is.
Félsz beszélni az érzéseidről?
Az, hogy nem akarok beszélni róla, nem jelenti azt, hogy félek.
- Értem, szóval te vagy a pukkancs. - Magában beszél.
- Nincs önbizalma. - Nem válaszol.
- Balkezes, vagyis boszorkány. - Úgy tűnik, nem illünk össze.
És ehhez neked kérdőív kellett. Oké.
- Sok szerencsét legközelebb! - Nincs rá szükség. Van kérdőívem.
Hát jó. Szép életet!
- Mulass jól egyedül! - Meglesz.
Ott suhan, mint egy hajó az éjben.
Se kormánylapát, se cél, se legénység.
Hát, további szép estét!
TŰZSZÜNET
MADÁR-SZIGETI HÍREK A HŐSÜNK! LÚZERBŐL KEDVENC
Lúzer!
Helló!
Figyelj, Red, tudom, hogy volt egy kis múltunk.
Megpróbáltad megenni a gyerekeinket!?
Békével jöttem.
Jaj!
Nézd, én is pont annyira örülök neked, mint te nekem.
Mind veszélyben vagyunk!
Te vagy a veszély!
Nem, fegyverszünet van.
Nem kaptad meg a levelem? Egy lufin volt.
Ó, tényleg!
Beszélni akartál.
Nem így működik a fegyverszünet.
Csak mondd, amit akarsz, aztán tűnés!
Red, felfedeztünk egy új szigetet,
- és mindannyiunkat meg akarnak ölni. - Egy új sziget?
MADÁR-SZIGET MALAC-SZIGET
Egy okot mondj, miért higgyek neked!
Nem láttál furcsa dolgokat hullani az égből?
Óriási jéggömböket?
De jól fogsz mutatni
Az ülésén
Az én
Kétszemélyes biciklimnek
Nem, semmi ilyesmit.
Hát, én igen, és van bizonyítékom.
Hatos Visító Osztag!
Mi a...?
Hé! Hagyjátok abba!
Mindenki álljon le!
A kép a kezedben Sas-sziget,
és azok a sasok.
Sasok? Hogyan szerezted ezeket?
Egy drónnal.
- Azokkal utánunk is kémkedtek? - Persze.
Szóval láttad, ahogy...?
Igen, nem kellett volna.
Red, ez most komoly.
Egy kicsit ki kell békülnünk, hogy összefogjunk.
Meg kell mentenünk a világunkat a pusztulástól.
Red! Red! Red!
Szóval szükségünk van egy hősre.
Benne vagyok.
Remek!
Össze kell dobnunk egy csapatot.
Igen, így lesz.
De én vagyok a főnök.
A HŐS
Sajnos az állást már betöltötték.
Igen. Én.
Imádni fogod ezt a tagot.
Nem a legokosabb madár,
de mindenért kárpótol jártassága a robbanószerekben.
Boldog szülinapot!
Kettes kód a pottyantósban!
Jól van na, megyek!
Pattintunk a sittről.
Azt meg hogy?
Így.
Ó, remek!
A ROBBANÓSZEREK SZAKÉRTŐJE
Bomb, mi volt ez a hang?
- Még büntiben vagy! - Felnőtt vagyok, mama!
- Futás! - Bomb, gyere vissza!
MAMB ÉS BOMB
Ez a tag olyan gyors, magát az időt megverné egy futóversenyen.
Hé, Chuck, összeszedünk egy csapatot.
És azt hiszem, benne vagyunk!
Gyerünk, madarak! Dolgozzanak a popsik!
Benne vagyok.
A VILLÁM DÉMON
- Remek! - De hogyan...?
Amúgy elírtad a rohamot. Összekeverted a betűket.
- Ne aggódj, gyakori hiba. - Hát, köszi.
Igazad volt. Tényleg nagyon gyors.
Ez a fickó itt kicsit merev, de ő az egyetlen sasunk.
Megtaláltátok a tökéletes sast.
- Hallgatlak titeket! - Nagyon izgi küldetés a Sas...
- Sas-sziget?! - Igen.
Hallottál már...
Hallottál már róla.
RETTENTHETETLEN HARCOS
Örülök, hogy megismertük!
Most már csak rá kell jönnünk, hogyan működik ez a szuperfegyver.
Kell egy zseniális műszaki okostojás.
Igen, Chuck. Úgy látom, szeretnél valamit mondani vagy dalolni.
Tudom, ki a mi emberünk. Egy lány.
A húgom, Silver.
Az Aviátor Akadémiára jár, osztályelső.
- Tökéletes lenne. - Igen, tökéletes.
AVIÁTOR
- Talizunk a koleszban. - Oké, szia, Ella.
Szép kapás!
Először csak nagyon fura volt, érted?
De négy osztályt átugrott, és megnyerte az Év Ifi Mérnöke díjat,
- és ösztöndíjat nyert az Aviátor Akadémiára. - Szuper! Ő kell nekünk.
Imádni fogod. De ne vidd túlzásba!
Ő a húgom, Red.
Különben összetöröm a csontjaidat!
Frizbi!
Szia! Chuck vagyok. Hol van a mérnöki kar?
Ha 30 selyemszálat, drótot és pamutszálat egybefonunk,
akkor megalkottuk a...
Szuperkötelet!
Mondom: "Szuperkötél."
Inkább "szemétkötél".
Tudom, mit gondolsz, Mike. "Mitől szuper a szuperkötél?"
Remek kérdés, Mike.
Például attól, hogy könnyedén elbír 18 000 kilóval többet,
mint bármelyik másik kötél...
- Ébresztő. - ...amit a madarak ismernek.
Vagy akár a malacok is.
Mizu, húgi?
Chuck?
- Úgy örülök, hogy... - Úgy örülök, hogy...
- Itt... csing! - Itt... csing!
- Csing! - Csing! Egy, kettő... Nyertem!
- Csönd, amíg nem hallod a neved. - Helló! Itt vagytok?
Helló!
- Te? - Te?
Te!
Ácsi! Ti ismeritek egymást?
Nem beszélhetek!
Ó, oké. Chuck, feloldalak, beszélhetsz.
Az egyik legjobb haverom, Red. Ők meg a srácok.
- Szia! - A srácok!
Srácok, ő Silver, a legszupibb kis hugi a földön.
Nem vagyok már olyan kicsi, Chuck.
- Nekem mindig a kis hugicám leszel. - Oké. Hahó, srácok!
Tudjátok, szerintem ez nem fog működni.
Nem illesz a csapatba.
Ó, micsoda öröm megismerkedni, nem veled, hanem veled!
Te vagy az első malac az életemben. Hihetetlenek a találmányaitok.
- Megrázhatom a disznólábad? - Naná! Köszi!
Bejön a csaj.
Ő pedig biztosan Bomb.
- Honnan tudtad? - Van egy gyújtó a fejeden.
Nagyon pöpec.
Hátraszaltó.
Szóval egy technikai zseni vagy, vagy valami ilyesmi.
Nem akarok hencegni, de...
KIVÁLÓ EREDMÉNY
Hú, ki ez, és hogy lehet ennyi oklevele a pipinek?
A ZSENI
- Elképesztő a kölyök, igaz? - Már nem kölyök, Chuck.
- Csikivonat érkezik hugiállomásra. - Chuck, ne csináld!
Komoly tudós vagyok.
Komolyan...
Hagyd abba!
Milyen cukik.
Az óceánon muszáj
Evezni! Evezni!
A tojásokat vissza kell
Szerezni! Szerezni!
Meglesznek, mielőtt rájönnek
Az ősök! Az ősök!
Mint Red, úgy leszünk mi is
Hősök! Hősök!
- Megvannak! - Megvannak!
Sikerült.
És milyen könnyű volt!
Igen!
Talán egy kicsit túl könnyű is.
Ezt meg hogy érted?
Hát, általában, mikor valami ilyen könnyű,
történik valami váratlan szörnyűség.
- Nem értem. - Én se.
Elég nehéz elmagyarázni.
De valami olyasmi, hogy...
Na látjátok? Pont így.
Ez valami rossz vicc?
A KÜLÖNLEGES ALAKULAT MEGBESZÉLÉSE
TITKOS MEGBESZÉLÉS!
Azért hívtunk ide, mert ti vagytok a legjobbak.
És mert nincs más.
Mindent bele kell adnotok...
...ez ellen.
- Amint látjátok, ez itt egy... - Vulkán!
"Vulkán"-t akart az asszisztensem mondani.
- Te vagy az asszisztens! - Engedd el! Engedd el!
- Én vagyok a főnök! - Ezt elveszem.
Valójában ez egy rétegvulkán.
Látszik a magasságból és a kürtőklaszterekből.
Oké, akkor nem "vulkán".
Ez egy... egy szuperfegyver!
Fura, tényleg vulkánnak néz ki.
Igen, és ez a legdurvább benne.
Ez az eszelős a vezetőjük!
Ez hogy került ide? Következő.
- Popófotó. - Következő.
- Nem. Következő! - Azt se tudom, ez mi.
CUKI KÉP
- Courtney! - Te lőtted őket.
Ez az eszelős a vezetőjük.
Hé, haver, ismered?
Mi? Én? Nem.
Persze, hogy nem, kicsit sem. Sose láttam.
Ki ez? Én aztán nem tudom!
- Nem túl meggyőző, de menjünk tovább. - Remek.
Mi a terv?
Oké, eddig ennyi van.
Első lépés: észrevétlenül odajutunk a szigetre.
Második lépés:
betörünk a szuperfegyverbe.
SAS-SZIGET
- Világos. - Igen.
És a harmadik lépés:
deaktiváljuk a fegyvert.
- Amint betörtünk. - Nincs terv...
NINCS TERV
Remélhetőleg mielőtt mindkét szigetünk elpusztul és mind meghalunk. Szóval... ennyi.
- Oké, csak pár kérdés. - Miért? Mindent elmagyaráztam.
- A hülyének is menne. - Persze. Hogy is jutunk be?
Mi ez a szuperfegyver, és hogy kapcsoljuk ki?
És hogy akarsz "megszökni"? Ezt elég fontos lenne kitalálni.
Így van. Miért nem ő a főnök?
Mondtam, hogy zseni.
Srácok, várjatok egy percet!
- Büszke Sas? - Mi? Mi? Miért nézel rám?
Nincs egy Sas-sziget térképed?
Mi? Nem, dehogy. Nincs térképem.
EZ EGY TÉRKÉP SAS-SZIGETRŐL
- Jé, egy térkép. - Tényleg egy térkép.
- Csak megnézem. - Ne már!
Várjatok csak! Halljátok ezt?
- Mit? - Olyan, mint egy síp.
Szinte mint egy...
Srácok?
Futás!
Vészkijárat a folyosó végén!
Ez nem tűnik biztonságosnak.
Várj! Álljatok meg!
- Jesszumpepi! - Ajjaj!
Mindenki, felszállás!
Tekerd vissza! Tekerd vissza! Újra!
Megint!
- Ez az! Lelőttük a tetejét! - Felrobbantottuk!
Glenn, most nem vétetted el.
- Bumm! Fent. Vagy nem. - Szép volt!
Jerry, fent.
- Ettől meg kéne ijednie. - Várj. Kinek?
Kit akarsz megijeszteni?
Igen. Kiről is beszélünk?
"Ijedniük." Ezt mondtam. Ne kérdezgessetek!
Bocsánat.
- Ez közel volt. - Nagyon is.
- Megmentettél minket, Büszke Sas! - Rám mindig számít...
Mindenki kapaszkodjon a térképbe!
Ez bevált!
Balra! Balra! Dőljetek balra!
Mondd, hogy ez a nadrágod volt!
Nem hordok nadrágot!
Egyikünk se hord nadrágot!
Nyolc egész egy másodperc.
Silver! Ne!
Hé! Ott meg mi folyik?
Hát, éppen megköszönte, hogy mindenkit megmentettem, szóval...
Bocsáss meg, mi van?
- Az én ötletem volt a térkép. - El is szakadt.
- Talán mert eggyel többen vagyunk. - Én...
A hegyem!
Bajban vagyunk.
- Ezt nem hagyhatjuk! - Ezt nem hagyhatjuk! Csing!
Baj van. Nagy baj.
A Sas-hegy?
Minden rendben lesz?
Uramisten...
Mi történt a Sas-heggyel, anyu?
Álljon meg a menet! Ácsi! Miért nem menekülnek? Miért nem félnek?
Oké. Na jó.
Mondom, mi lesz.
Azt akarom, hogy fogjátok a jéggömböket,
és töltsétek meg őket...
...forró lávával.
Ez lehetetlen.
Nem hallottál még hőemulgeálószerről?
Ó, de.
Csak kell egy poliakrilamid, hogy erősítse a nanorészecskék...
...és a felületaktív anyag kapcsolatát a kettő között.
Rendben.
Te megcsinálod ezt, én meg megetetem a drágámat.
Bizony, jön a kaja. Itt van. Ki a mama kicsi szíve?
Te vagy az!
Mi? Ne...
Jobban teszed, ha nem kacsintasz. Ne kacsints!
Ki tehetett ilyet?
- El se akarom hinni. - Red, minden rendben lesz?
- Most mit fogunk csinálni? - Aggodalomra semmi ok.
Minden rendben.
Red vigyáz rátok!
Rád is! És rád is!
A sérómra is?
- Igen, persze, arra is. - Úgy tűnik, minden rendben lesz.
Teljesen biztos vagy benne, hogy nem kéne elhagynunk a szigetet?
Nem, majd Red megvéd minket. Ugye?
Természetesen! Csak maradjatok higgadtak!
- De jó! Köszönjük! - Minden rendben lesz, Red megvéd.
- Szeretünk, Red! - Számítunk rád, Red!
Ó, köszönöm.
Sokat jelent a támogatásotok.
Szóval, hol a fuvarod, Leonard?
De cuki!
Oké. Hogy fogunk mind beférni?
Ó, megoldjuk.
Hűha, oké!
Uramisten!
Mindenki a fedélzetre!
Senki se akar segíteni?
Ne bénázd el, Red!
Ha mind meghalunk, a te hibád.
Menni fog.
Hölgyeim és uraim,
bemutatom a kütyük szakértőjét:
- Garryt! - Garryt!
Ennyi?
Ez a csodacsapat, amiért ennyit güriztem?
Azzal dolgozunk, amink van.
Ez elkeserítő.
Oké.
Most kéne követnetek!
Isten hozott a malackütyülaboromba!
Ó, igen.
Mindenhol új találmányokat tesztelünk tengerimalacokon.
- De menő! - Ugye?
Az összes kütyüt speciálisan ehhez az akcióhoz terveztem.
Mutatom az elsőt, a láthatatlansági sprayt.
Észrevétlennek kell maradnod?
Ez a spray pont erre szolgál.
Hűha, felszívódtam!
"Hűha" bizony.
- Ez elképesztő! - És mennyi ideig tart a hatása?
Örökké.
Várj, mi?
Drágám, bocsánat, de örökre felszívódtam.
És a következő mit csinál? Élve eltemet?
Dehogy! Az nevetséges lenne!
Vigyétek vissza az ásókat!
Menjünk is tovább!
Ti meg mit csináltok?
Ez olyan vicces!
Annyira csúszós!
Mi ez a cucc?
Egy különleges égésálló malactakony.
Miért hívják...? Tudod, mit? Nem akarom tudni.
Ez az! Nyald meg!
És most kapaszkodjatok, mert a következő darab igazán különleges.
Olyan fényes.
Bizony ám, barátom. Bátor, de elegáns, egyszerű, de nagyszerű.
Ez az eszköz érzékelni tud egy sast akár harminc méteres körzetben.
- Hogy működik? - Csak meg kell nyomni ezt a gombot,
a többi megy magától.
Sas van a közelben.
Sas van a közelben. Sas van a közelben.
Sas van a közelben.
- Sas van a közelben. - Igen. Tudjuk.
- Oké, lebuktam. - Sas van a közelben.
- Ez az okos kis kütyü... - Sas van a közelben.
- ...biztosan nagyon hasznos... - Sas van a közelben.
- ...lesz a küldetésen. - Sas van a közelben.
- Remek. Fantasztikus! - Sas van a közelben.
- Most már kikapcsolnád? - Sas van a közelben.
- Magától kikapcsol. - Sas van a közelben.
Hála Istennek!
Egy órával a veszély elmúlta után.
- Mi?! - Sas van a közelben.
- Hé!
Sas van a közel...
- Így. - Ó, köszi.
Oké, srácok, ezek a kütyük ször...
Red, beszélhetünk egy picit?
Látom, hogy te szoktál a főnök lenni. Ez tök jó.
De talán, mivel egy csapat vagyunk, a te csapatod,
kicsit próbálhatnál pozitívabb lenni.
Hátha valami jó sül ki belőle. Na?
Oké.
Garry! Hihetetlen. Tényleg jók ezek a cuccok.
Tudod, mit? Majd kitalálok valamit, hogy...
Hát hogy használni tudjuk... ezt a sok fantasztikus... Bomb!
Szia, Red!
Hogy fogunk feljutni oda?
A tesóimat akarom!
De a tojások ott fent vannak, mi meg itt lent.
Ó, hogy fogunk feljutni oda?
Jól csinálod, Zoe.
Tartsd csukva, oké?
Engedj ki egy kis levegőt!
Nem tudom kibogozni!
Hadd próbáljam meg!
Mi az? Mi a...?
Baj?!
Nyugi, kézben tartom a helyzetet.
A tojások!
Na, most már tényleg megvagytok!
Látjátok? Mondtam, hogy megoldom.
Nagyon mérges kígyó.
Gyönyörű! Zseni vagyok!
Imádom! És az én ötletem volt.
- Várjunk! - Vigyázz!
- Égek! - Szóltam, hogy vigyázz.
Glenn, lávagolyót akartam, nem lávatócsát.
Glenn megint eltolta.
De már... nagyon közel vagyunk. Két hét múlva kész van.
Két hét? Két hét.
Jó nagy feladat.
Oké. Tudod, mit? Megint ezt csinálom.
Megint nem vagyok benne biztos, mit hallottam.
Hé, csontváz! Te mit hallottál: "két hét" vagy "holnap"?
Én, izé, "holnap"-ot hallottam?
Dagi! Te mit hallottál?
Egyértelműen azt, amit te mondtál?
Oké, tudod, mit fogok tenni?
Felhívom a régi mérnököm, Steve-et.
És tudod, mit? Hasonlítasz rá.
ZETA MOBILJA
Szia, itt Steve!
Sajnos most nem tudom felvenni. Tudod, mit kell tenned.
Ó, igen. Kicsit meg kellett leckéztetnem Steve-et.
- Szóval, mit is mondtál? - Holnapra kész.
Épp így emlékeztem. Látod, mindenki boldog.
ELSŐ LÉPÉS: BESZÖKNI SAS-SZIGETRE
Ne!
Óvatosan, haver. Ez nem...
Oké, srácok, csináljuk.
- Ez az. - Meg kell mentenünk egy szigetet.
Kettőt. Meg kell mentenünk két szigetet.
Nekem ez nem fog menni.
- Óriási hibát követtem el. - Miről beszélsz?
Zeta.
- Ki az a Zeta? - A sasok vezetője.
Aki el akarja pusztítani a szigeteinket.
És a volt menyasszonyom.
- Várj! Mi? - Azt mondtad "menyasszonyom"?
- Majszolom? - És csak most szólsz?
Jobb később, mint soha.
Sok évvel ezelőtt történt.
A kilencvenes években.
Ő volt a suliban a legokosabb lány.
Én pedig a legdivatosabb srác.
Helló!
Szerelem volt első látásra.
HŐEMULGÁLÓK
1 ÜZENET
"Hiányzol?"
Ő volt a legjobb dolog, ami valaha történt velem.
De mivel féltem az elköteleződéstől...
Egy eljegyzési gyűrű?
Természetesen, én...
Én...
Magára hagytam.
Hogy tehettél vele ilyet?
Úgy, hogy egy gyáva nyúl vagyok.
- Ezt sokan nem tudtátok rólam. - Hát, igazából...
Gondolom, azóta is szomorú emiatt.
Ez mind az én hibám.
Akkor ki majszol mit?
Tudjátok, mit? Most jut eszembe, hogy sürgős dolgom van otthon!
Kösz a segítséget.
Kösz, jót durvultunk.
Figyelem, srácok!
Ez a hely tele van őrökkel, de ha követtek...
- Hé, mi folyik itt? - Mit gondoltok, megmutassuk neki?
Micsodát?
Harvey-t!
Nagyon élethű álca, mi?
Álca?
- Azt gondoltuk, te vezetnéd. - Én segítek majd pedálozni.
Várjatok! Ezt nélkülem találtátok ki?
Igen.
Hát, nem fog működni.
Szerintünk ezzel lenne a legtöbb esélyünk bejutni.
- Így van. - Igen.
- Igen, nagyon okos. - Mindenki számít rám, hogy...
Ránk. Mindenki számít ránk, Red.
Ja. Persze. Szóval ezzel akartok eljutni a szuperfegyverhez?
Harvey, ne vedd magadra! Nem úgy érti.
Oké. Tudjátok, mit?
Akkor megyek, és megmentem egyedül a világot.
- Eddig is ezt kellett volna tennem. - Srácok?
Én abszolút hiszek a Harvey-tervben,
de neki még szüksége lehet rám.
Nem láttak meg minket.
Nincs semmi "mi," Silver.
Megoldom egyedül. Hagyj békén!
- Most beszélhetünk az érzéseidről? - Nem, nem beszélhetünk.
Nem. Nem, nincs szükségem a segítségedre, oké?
Direkt csúsztam meg. Hagyj békén!
Leesett a sapkád.
Igen, ledobtam, mert túl nehéz volt.
Oké, srácok, a csőr működik.
- Kacsók? - Kézen állnak.
Két tökéletesen működő kar.
Pont a lábikók felett.
Oké, lábikók, mutassátok, mit tudtok.
Ó, igen!
Megy ez!
Tuti pöpecül nézünk ki!
Oké, skacok, megy az akció élőben.
Ne már, Jerry!
Tudod, hogy nincs nasi szolgálatban.
De nagyon keveset reggeliztem.
Rendben, majd én beszélek.
Helló, sas őrtársaim!
Ó, ne! Elváltoztatta a hangját.
Tudom, késésben vagyok.
Őrült volt a forgalom.
De a lényeg, hogy itt vagyok!
Fordulj kilencven fokot!
De a lényeg, hogy itt vagyok!
Személyit kérnék.
Személyit?
Nem biztos, hogy nálam van.
- Játszd el, hogy a zsebedben keresed! - Beragadt!
Beragadt?
- Mi a francot csináltok? - Őrök, legyenek felkészülve esetleges betolakodókra!
Várjunk csak!
- Mi történik, Leonard? - Gyanút fogott.
Nekünk annyi.
Oké, értem már, mi folyik itt. Rájöttem, mi történik.
- Jerry, te is látod, amit én? - Azt hiszem, igen.
Bizony, Jerry, pontosan tudom, mi folyik itt.
Ez itt...
...nyilvánvalóan...
...az új srác!
Igen, betolakodók beöltözve.
Igen! Te vagy a keleti torony új őre.
Igen.
Igen, én volnék.
Tudtam.
- Jerry, engedd be az újoncot! - Oké.
Nagyon köszi!
Oké, srácok, bent vagyunk.
Ó, igen.
- Sikerült! - Ez az! Ez az!
- Oké. - Rázd azt a popsit!
Ó, igen! Ó, igen!
Gyerünk! Futás!
MÁSODIK LÉPÉS: BETÖRNI A SZUPERFEGYVERBE
Feljutni a szuperfegyver tetejére. Pipa!
Sikerült!
- Oké, mit látsz odalent? - Látod azt?
Ó, igen, a szuperfegyver.
Nem, a szuperfegyver energiaellátása.
Csak le kell jutnunk és elvágni.
Oké, tegyük fel, hogy nem ráz meg az áram, de akkor is őrök vannak ott és ott és ott.
És nincs elég kötelünk...
- Figyelj és tanulj! - Mi? Mit csinálsz?
Nincs becsatolva.
Red, megőrültél?
Bízz bennem! Tudom, hogy mit csi...
- Hát, igen. Nem volt elég hosszú a kötél. - Tudom.
Persze, hogy nem. Ez is a terv része volt.
Kivéve, hogy azon az oldalon akartam landolni.
- Oké, de... - Nézd!
Nem. Ne!
Helló!
Szia! Na, itt kezdődik a tervem.
Szia megint!
Akartam valamit, de elfelejtettem. Szia!
Ez az. Megy ez. Ez az. Kapaszkodj! Oké...
Hallasz valamit?
- Meglökjelek? - Kérlek.
Szia! Ó, ne! A tollad!
Az őrök!
Vigyázz!
Silver, mit csinálsz?
Ó, ne!
Hova lett Red?
Hé, Silver!
Ezt figyeld!
Így menti meg a világot egy igazi hős.
Ó, ne már! Itt semmi se működik!
És most megszökünk.
Ti ketten most velem jöttök.
- Én... - Klafa hasizom.
Tudom.
SZUPERTITKOS SZUPERFEGYVER
Oké, próbáld a nulla-nulla-nulla-nullát.
Az egy-kettő-három-négyet.
Most a négy-három-kettő-egyet.
Próbáld az 1-800-NYITÁS-t!
Nem tudom. Chuck, mikor születtél?
Semmi se működik!
Jaj ne! Jön valaki.
Gyorsan! Elbújni!
Jaj!
Sas van a közelben.
Sas van a közelben. Sas van a köz...
Te elkezded a lezárást.
- Én dobok egy sárgát. - Igenis.
Meg kell szereznünk azt a belépőt.
Oké, Courtney, szerezd meg a kártyát!
Van valami az útban.
Chuck, mi van ott?
Van egy elválasztó az útban.
Lehet, a másik oldalon van.
Oké, várjatok.
Játszd el, hogy pisilsz!
Jaj ne! Elmegy.
Chuck, szerezd meg a kártyát!
Megvan.
Oké, én ezt most...
Itthon vagyunk!
Srácok, megérkeztünk!
Ó, Madár-sziget, hiányoztál.
"Madár-sziget?"
Ez Malac-sziget, butuskák.
A Madár-sziget messze arra van.
Bent vagyunk!
Uram malacom!
Látni akarom!
- Ne, Chuck, várj! - Csak látni akarom!
- Most nem érünk rá. - Az az arcom volt. Menj arrébb!
Mi? Mi történik?
Azt hiszem, kihívott egy táncpárbajra.
Ó, kihívás elfogadva!
- Mi történik? - Egy kis koreográfia.
Hogy mi?
Hoppá!
Helló, szivi.
- Helló! - Vidd azt a kettőt, és tedd őket jégre.
- Elkapták Redet és a hugit! Gyerünk! - De a fegyver!
Az ott a húgom, hapsikám.
- És meg fogom menteni. - Chuck, lassíts!
Lassíts! Állj!
Ó, igen!
Hé!
Hé! Befejezed?
- Mi történt? - Lássuk!
Elkaptak, jégbe és strandjátékokba zártak. Mindezt miattad.
Szép munka.
Azt reméltem, hátha sikerül...
Megállítanod?
Azt gondolta a turbékoló párocska, hogy idehajózik és megállít?
- Párocska? Nem! - Nem.
- Barátok is alig. - Tipikus.
A falkavezér és egy erős nőstény,
és ki nem állhatjátok egymást, igaz?
- Nos, én... - Hadd találjam ki! Jobb egyedül.
Mindenkit meg kell mentenem,
nekem egyedül.
Mint egy igazi férfi.
Juj! Nagyon igaz.
Néha a nő nagyon rád tapadt.
Talán a nő korán kérte meg a kezed...
Szerintem nem rólunk beszél.
Talán Büszke Sasról.
- Debbie! Kapcsold be a tévét! - Igen.
Oké...
- Amelyiknek piros gomb van a tetején. - Oké.
Piros, Debbie.
Az a tervem, hogy ezeket az incike-fincike, fejletlen szigeteket...
MADÁR-SZIGET MALAC-SZIGET
...kedvemre való paradicsomommá varázsolom.
Nem vagy normális!
Azt csinálom, ami nekem jó.
Mert tudjátok, nagyon keményen megdolgoztam ezért.
Csak a szigetlakóktól kell megszabadulnom.
Szörnyeteg vagy!
Glenn, mutasd meg nekik, miről beszélek.
Mit mormolsz? Okoskodsz velem?
El sem hiszem, hogy suhanunk az égen. Az égen!
És ezt a malac bariknak köszönhetjük. Nagyon menő srácok.
- Srácok! - Ne!
Mi a fene volt ez?
Malac-sziget?!
Figyelem! A legfontosabb, hogy mindenki szaladjon, amerre lát!
Madár-sziget?!
Anyu és apu.
Terence? Hol vannak a gyerekek?
Hol vannak a gyerekek?!
Nem értem. Úgy volt, hogy Red megment minket.
Uramist...
Uramisten!
Működik.
Igen!
Azokon a szigeteken ártatlanok élnek.
Kilakoltathattátok volna őket.
De valamiért mégsem tettétek.
Teljesen biztos vagy benne, hogy nem kéne elhagynunk a szigetet?
Természetesen! Abszolút.
Csak maradjatok higgadtak!
Sajnálom.
Nem is. Egyáltalán nem sajnálom.
Ezt megúsztam.
MINTADARAB
BÜSZKE SAS
MADÁRELEDEL
B.S. + ZETA
Én tehetek mindenről.
Red, nem a te hibád.
De. Az enyém.
Csak magamra gondoltam.
Attól féltem, hogy ha már nem leszek hős,
nem fognak...
Nem fognak szeretni többé.
Ó, Red! Azért csináltad, mert attól féltél, nem fognak többé szeretni?
Én...
Igen.
Sas társaim,
ki nem akar tovább egy jeges szemétdombon élni?
Mi!
Mit csinál?
Kinek van elege a forró csokiból...
...és az agyfagyásból?
Nekem!
Ki unja a fagyasztott kaját?
Hűha, fagyasztott kaja?
Gyere, Bomb, menjünk!
Ki nem akar többé Vanilla Ice-t, Ice-T-t és Ice Cube-ot hallgatni?
Én.
És kinek van kedve önfeledten élni a trópusi nap alatt?
Nekem! Tüzes akarok lenni!
Forrón szeretem!
Nincs visszaút!
A kiérdemelt jövő nemsokára a jelen.
Glenn! Aktiváld a fegyvert!
Kezdődjön a visszaszámlálás!
Tíz perc kilövésig.
Oké, állj arrébb.
- Te is hallottad? - Bomb?
Mi a fészkes...?
- Pont most, srácok? - Mi? Nem. Mi nem is...
Dehogynem.
Figyi, miért számol visszafelé ez az óra?
- Csak tíz percünk van. - Most vagy soha.
A madarak és a malacok számítanak ránk.
Mit fogunk csinálni, Red?
Én...
Szerintem...
...ilyen helyzetekben kell egy vezető.
Hős kell.
Tudjátok, kire van szükség? Silverre.
- Van ötleted? - Néhány.
A TERV
Oké.
Ez a szuperfegyver szíve,
és ha közelről megnézitek, láthatjátok, hogy levegővel működik.
A rétegvulkán körüli nedvesség azonnal elpárolog,
nagynyomású gőzt lökve a felszín felé.
Ez a gőz a nyomáskabinba érkezik.
Ezt kell megsemmisítenünk.
Csak az a baj, hogy fegyveres katonák őrzik.
Bomb, szerinted meg tudod táncoltatni őket?
Néhány elég durván néz ki.
- Nem lesz könnyű. - Igen, jó. Megoldom.
Nagyszerű. Chuck, te a biztonsági kamerákat ártalmatlanítsd!
- Sok van, gyorsnak kell lenned. - Gyorsnak?
Egy percig se aggódj!
Red, nekünk be kell jutnunk a jéggömbök belsejébe.
A jéggömbök belsejébe?
Igen, persze. Oké.
Leonard, Courtney, Garry, látjátok azt a nagy kart a narancssárga lávacsőnél?
- Vettem. - Húzzátok le koppanásig!
Egy rámpa keletkezik, amin Red és én legurulunk a jéggömbben,
így tökéletes röppályán repülünk, és megsemmisítjük a szuperfegyvert.
- Oké? - Ez a beszéd.
MEGSEMMISÍTVE
- Klassz terv. - Klassz.
Anyu olyan büszke lenne.
Középre a szárnyakat és a patákat!
Indulás!
Chuck, szólj, ha elintézted a kamerákat.
Rendben, rajta vagyok.
Csak óvatosan, fiúk!
KŐGAZDAG AVIÁTOROK
- Hé, Jerry! - Igen?
- Gyere már! Nézd! - Mi van?
RENDES ŐR
Azt írja, minden rendben.
MOSDÓ
MINDEN KLASSZ!
Jerry, Látod ezt?
Nem látok semmit.
Nem, nem ez.
Nem az.
Szerintem ez lesz.
Itt leszek, mikor szabadulsz.
Én is.
Csak el kell jutnunk oda, aztán fel a karig.
- Oké. - Oké.
Ne nyúljatok a lávacsőhöz!
Nem biztos, hogy elférek.
Húzd be popód.
Szalonnaillat van?
Senki nem lát. Csendben suhanok.
Osonok Halkan osonok
Ki táncoltatott meg? Nem tudom
Nem hallottam őket Mert odaosontak hozzám
Kapitány, látja, uram?
Senki sem lát.
Táncoltasd meg őket!
Miért nem Chuckkal mész? Gyorsabb nálam.
Túl könnyű.
Akkor miért nem Bomb? Nehezebb nálam.
Túl lassú. Te tökéletes vagy.
Ez mókás. Azt hittem, nem illünk össze.
Igen, tudod...
Néhány változó más lett időközben, így...
Változó, igen?
Mit csinálunk most?
- Küldetést teljesítünk. - Persze, küldetést.
Oké, Bomb, a helyünkön vagyunk.
Itt az ideje megtáncoltatni az őröket.
Vettem.
Gyerünk, Bomb, kapd össze magad! Menni fog!
- Van egy 10-91G az irányítóteremben. - Vettem.
Meg tudod csinálni, Bomb.
Táncolni fognak! Táncolni!
Köszi, hogy elhívtál minket.
Még Glenn is jól érzi magát.
Baba cápa, du-du-du-du-du-du
- Baba cápa, du-du-du-du-du-du - Baba cápa
- Mindenki együtt! - Silver, a baba cápák horogra akadtak.
Vettem. Oké, Leonard. Itt az idő, X terv.
X terv? Azt hittem, azt mondod, twistel.
- Twistel? - Twistel?
Nos, hozott anyagból dolgozom. Jól néztek ki, fiúk.
Jól.
Lengessétek a karotokat.
- Lengetem. - Én így lengetem.
Igen!
Három perc kilövésig.
Debbie, új életet kezdünk.
Olyan, mint az újév.
Atya ég! Szerzek egy kis csillámport és díszítést.
Nagy muri lesz.
Zeta!
Van egy kis gond.
Atya...
Keresd meg őket!
Oké, itt készülnek a jéggömbök.
Abban a pillanatban kell beugranunk, amikor a fogak szétnyílnak.
- Biztos vagy ebben? - Nem teljesen.
- Ösztönből cselekszem. - Meglepsz.
Figyelem, sasok! A foglyok megszöktek.
- Du-du-du-du - Apa cápa
Jól van, fiúk. Dolog van!
- Rajta! - Fiúk, várjatok!
Még nem végeztünk a tánccal és a szórakozással!
Silver, gond van.
Dolog van, du-du-du-du-du-du Dolog van
- Háromra ugrunk. - Rendben.
Egy, kettő...
...három!
Sikerült! Red?
Sikerült!
- Jaj, ne. Mi a...? - Lávainjektorok!
Megoldom.
Hú, Red!
Elindultunk a lejtőn.
- És most? - Ha a számításaim jók,
elég magasak vagyunk, hogy elérjük, ha mindhárman...
Garry?
Tarts ki!
Oké, új terv.
Száz kilométer per órát kell elérnünk.
- Bal, jobb, bal, jobb. - Ma meglesz a lépésszám.
- Két perc kilövésig. - Két perc, mindenki!
Két perc kilövésig.
- Bal, jobb, bal! - Bal, jobb, bal!
Meg kell állítanunk a szuperfegyvert.
- Leonard. - Igen?
- Áll már a rámpa? - Dolgozunk rajta.
Mit fogunk csinálni?
- Gondolkozzunk! - Van egy ötletem.
Nincs most erre idő, Courtney.
Próbálok rájönni, hogy jussunk fel oda.
Hé, Leonard.
Igen, ez működhet.
Silver, hogy állunk a sebességgel?
Nem megyünk 95 fölé, pedig 100 kell.
- Beragadt. Nagyobb súly kell. - Oké, jövök.
Mozog!
Ez nem tetszik.
Kilencvennyolc, 99...
- Egy perc. - Igen!
- Egy perc. - Tűnjenek ezek a házak a szép partról.
- Silver, a kar eltört. - Eltört?
Leonard, nincs valami kütyüd? Mindjárt ott vagyunk.
Kütyü? Kütyü!
Negyvenöt másodperc.
Figyelem, mindenki!
- Kilövés indítása. - Indítás.
Garry, ide tudod hozni a kütyüt?
Nem.
- Chuck, kellene Garry hátizsákja. - Hozom!
Garry, hol vagy?!
Chuck, ide!
Igen! Elértük a száz kilométer per órát!
Tizenöt másodperc.
- Tizenöt, 14... - Rajta!
13, 12...
11...
- Tíz. Kilenc. - Leonard, most vagy soha!
- Ne! - Kell a rámpa.
Hét. Hat.
Öt.
Négy. Három.
Kettő.
És egy!
Sas van a közelben.
Ne!
Ő a húgom!
- Nem sikerült? - Én... Nem értem.
Persze, hogy nem sikerült.
Nagyon szerethetitek a kis szigeteiteket, ha az életeteket is kockáztatjátok értük.
De mondok valamit.
Nem érdekel.
Mert itt bent jéghideg minden.
Ne!
- Zeta! - Mi?
Várj!
- Mi? Mi a...? - Büszke Sas!
Igen!
Én tehetek mindenről.
Elhagytalak az esküvőnk napján.
Azóta kínoz a fájdalom.
Pont most? Most jössz ezzel?
Itt vagyok én.
Hagyd a szigeteket!
Neked aztán van bőr a képeden!
Tudom.
Kitéptem a szíved húrjaid.
- Ez az! Szuperkötél. - Mi?
...próbára tette az ép eszedet.
- Légy újra szabad... - Oké, látom is.
Igen.
- Rajta, töltsd ki rajtam a dühöd! - Chuck.
Megérdemlem.
- Azt hiszed, miattad van, Ethan? - Ethan?
Ez nevetséges és kellemetlen egyszerre.
Húsz éve eszembe sem jutott a dagadt feneked.
Ezt hogy érted?
Egy lusta, koordinálatlan, halszemű bolond vagy.
Nem érsz egy fabatkát sem.
Nem érdekelsz egy fikarcnyit sem.
Eszembe sem jutsz. Eszembe se jutnak a büdös lábaid.
Eszembe sem jutnak a rozsdás kezeid, se a könyökeid...
Várj, akkor most gondoltál rám, vagy nem?
Villámhír, haver:
Túl vagyok rajtad. Túl vagyok ezen a helyen,
és kész vagyok szintet ugrani a lányommal együtt.
Szia!
- Mármint a lányunkkal. - Mi?
- Ő az apám? - Van egy lányom?
Igen, van!
És egyedül neveltem fel ezen a jeges szeméttelepen.
De mostantól piña coladát iszogatok azokon a trópusi szigeteken,
mert megérdemlem.
- Állítsd meg! - Ne!
- Működik! - Igen!
Jaj ne!
Megvagy.
Menni fog!
Kapaszkodj a zsinórba!
A csibék.
Jaj ne! Bajban vannak.
Ugorjunk!
- Mindenki, futás! - Futás!
Menjünk!
Nem, ne, várj! Ez nem lehet.
Megvagytok.
- Halálra vagyok rémülve. - Én is.
- Sikerült! - Sikerült!
Debbie?
Hol van? Hol van Debbie?
Debbie?
Debbie, ne!
Mit tettem?
Ó, Debbie!
Jól vagy?
Drágám?
Kiscsillag?
Életem utolsó percének szerelme?
Apu?
Igen.
Olyan erős vagy!
Megmentette az életemet.
Debbie.
Anyu, megtarthatjuk?
Kérlek?
Én...
Várj!
Mielőtt válaszolsz, ezt szeretném megmutatni.
B.S. + ZETA
Várj!
És amelyik a legközelebb van a szívemhez...
Nem akarok várni
Míg véget ér az élet
Igen a válasz, vagy
Bocs, nem?
Jaj ne!
Olyan szánalmas vagy.
Igen
Még sosem voltam esküvőn.
Ki is házasodik?
Terence, ez olyan, mint a mi esküvőnk, csak drágább.
Virágok nektek, virágok nektek is.
- Virágok nektek. - Hölgyeim és uraim, madarak és malacok,
emiatt a két alak miatt vagyunk ma itt.
Nem csak azért, mert ma szent szövetséget kötnek,
de azért is, mert egyikük önzésből el akarta pusztítani a szigetünket.
Vajon melyikük?
Micsoda gyönyörű esküvő!
Tényleg az.
De Büszke Sas megjelent az utolsó pillanatban,
így most minden elismerést ő söpör be.
Így volt, kicsim.
Szeretlek.
Fejezd be!
Sasnak és férjnek nyilvánítalak benneteket.
- Megcsókolhatod a... - Gyere ide!
Szuper! Rajta, Büszke Sas! Hú, ez nagyon undi!
Rajta, Zeta! Rajta, apu!
Figyelem!
Figyelem, mindenki! Nézzetek ide!
Sziasztok! Ide!
Szeretnék tósztot mondani...
...arra a madárra, akinek mindezt köszönhetjük.
A hős Redre.
- Emeljük poharunkat Redre! - Igen!
Red! Red! Red!
Te vagy a hősünk, Red.
Red! Red! Red!
Óvatosan, üregesek a csontjaim. Üregesek.
- Ki szeret téged, Red? - Igen, Red!
Köszi, srácok! Én... Köszi!
Beszéd! Beszéd! Beszéd!
Úgy látszik, még mindig szeretnek.
Igen, nos, tudjátok, én...
Meg vagyok hatva. Tényleg, én... És csak...
Két másodperc. Kérek két másodpercet, és jövök.
Jól mondta!
Bocsánat! Elnézést! Kérem. Bocsánat! Csak át szeretnék itt menni.
Hé, Silver!
Én... Köszi, srácok!
Köszönök mindent, a támogatást, a szeretetet.
Tudjátok... Tudjátok, hogy ez mindennél fontosabb nekem.
De nem érdemlem meg.
Övé a dicsőség.
Mi történt?
Ez a kocka a fizikacsoportból?
Ő az igazi hős.
Silver terve állította meg a szuperfegyvert,
és mentette meg mindannyiunk életét.
Red, én ezt nem egyedül csináltam.
Igen, hiszen csapat vagyunk.
Nem ment volna Chuck és Bomb,
- vagy Courtney és Garry nélkül. - Köszönöm.
Vagy Leonard nélkül.
Vagyis lehet, hogy nélküle ment volna, ha őszinték vagyunk.
Leonard volt a lényeg! Én csináltam mindent!
És még Büszke Sas is ott volt.
- Jóképű. - Ethan!
És utoljára, de egyáltalán nem utolsósorban, a cuki csibék.
Erősebbek vagyunk, ha összefogunk.
Úgy, mint a szuperkötél.
- Tapsoljuk meg Silvert! - Igen!
Én is mérnök leszek.
- Igen! Igen, Silver! - Szeretünk, Silver!
- Oké, Garry, most! - Csinálom!
Te jó ég!
- Híresek vagyunk! - Nézd!
Nézd! Az én vagyok!
Látjátok, ők az igazi hősök.
Ők érdemlik meg a szereteteket, nem én.
Most még jobban szeretünk, Red!
Igen, Red! Szeretünk!
Látod? Nem vagy egyedül.
Férjhez mentem! Bulizzunk! Férjnél vagyok!
Debbie, gyere el a puncsos táltól, és táncolj anyuval.
- Ide süssetek! - Anyu, nézd!
Igen! Hol van Red és Silver?
Kukacok vagy madáreledel?
Viccelek. Tudom, hogy pirítós.
Pirítós.
Csak szarkasztikus voltam, amikor azt mondtam, hogy az a kedvencem.
Csak, hogy tudd.
Mi? Te?
Szarkasztikus?
- Lehetetlen. - Tudom, mit csinálsz.
- Oké. - Talán taníthatnál engem.
Majd, ha éppen nem a világot mented meg.
Épp most fejeztem be, ráérek.
Micsoda szerencse! Én is szabad vagyok.
Nekem sincs semmi dolgom.
Várj, mi ez a hang?
Csikivonat?
- Jön harmadikként az állomásra. - Chuck, ne!
- Csing! - Csing!
Nevessetek csak!
Senki sem állíthat meg.
Én megállítalak, Zeta.
Nem tudod megakadályozni, hogy...
...megmutassam, milyen cukik a húgaim, mikor alszanak.
Annyira édik!
Azt hittem, mostanra már kikelnek.
Éppen azt csinálják.
Itt jönnek.
Szent ég! Látom az egyiket.
Anyu!
Segíthetek?
Bocs.
Anyu!
Szia!
A kishúgaim.
Sziasztok!
Anyu!
Húgocskák!
- Imádunk titeket! - Vigyáznunk kell rájuk,
és rajtuk kell tartanunk a szemünket.
Igen. Mindig rajtuk tartjuk a szemünket.
Sziasztok!
Feliratok magyar szövege: Tölgyesi Zsuzsanna